deerhound zucht ÖKWZR/ÖKV/FCI Zuchtstätte
MITGLIED IM ÖKWZR (Österreichischer Klub für Windhunde, - Zucht und Rennsport)
und UK Deerhound Club

  Home

  Zucht
    (Breeding)

  Aufzucht & Haltung
    (Husbandry, German only)

  Artikel & Berichte
    (Articles & Reports)

  Scottish Deerhound Fibel
    (Scottish Deerhound Primer)

  Deerhounds bei der Jagd
    (Deerhounds at hunting)

  Deerhound-Literaturliste
    (Recommended reading)


  Impressum

  

"Deerhounds bei der Jagd"

"Deerhounds bei der Jagd" (deutsche Originalfassung mit Erläuterung der verwendeten Jagdterminologie)
von F. B. Laska, k. u. k. Hauptmann, 1898

Ein großartiges historisches Dokument (im deutschsprachigen Raum), in dem Laska seine Erfahrungen bei der Jagd mit Deerhounds zur Zeit der Österreichisch-Ungarischen Monarchie ausführlich beschreibt. Dieser Artikel hat unser Verständnis vom Deerhound, wofür er ursprünglich gezüchtet wurde und wie er "arbeitete", maßgeblich geprägt. Wir halten, die Tatsache, dass sich Laska damals schon über die (auch optische) Verwechslung von Deerhounds mit Wolfhounds sowie über seiner Ansicht nach zu große Deerhounds beschwerte, für Ironie der Zeit. Diese Passagen könnten auch heute nicht treffender formuliert werden…

 

"Strathmore"
geworfen (whelped) October 1886
31 inches (knapp 79 cm) high

 

Highland Black Countess und Highland Schuloch, gezüchtet (bred by) von k. u. k. Hauptmann F. B. Laska (Deerhound Jagdzwinger "Highland", Wien)

 

Red-Boy, Abbildung von 1899, gezüchtet (bred by) von k. u. k. Hauptmann F. B. Laska

Hier können Sie downloaden:
>> Deerhounds bei der Jagd (PDF, 152 KB)

"Deerhounds at hunting" (English version)
By F. B. Laska, k. u. k. Hauptmann, 1898

A great historical document of Captain Laska which describes his experiences hunting with Deerhounds at the time of the Austro-Hungarian Monarchy. The article is a fascinating description of the working Deerhound, which has helped foster our understanding of a functional Scottish Deerhound.
We consider it an irony of time that Laska complained then (1898) of the overly large Deerhounds and the (also visual) mis-identification between Deerhounds and Wolfhounds. Today these passages could not be more to the point…

The English translation by Oliver & Gabriele Fritsch and Richard Hawkins (>> www.fernhill.com) was published in the 2006 editions (Vol. 3 Issues 1-3) of Performance Sighthound Journal (PSJ) >> www.performancesighthoundjournal.com.

Click here to download!
>> Deerhounds at hunting (PDF, 148 KB)